Hebrew 
English 
Arabic 
Chinese 
French 
German 
Spanish הזדמנויות שוק - תנאים והגבלות לקונים ("תנאים")
1. הגדרות ופרשנות
1.1. ההגדרות וכללי הפרשנות הבאים חלים בתנאים אלה:
יום עסקים: יום שאינו שבת, ראשון או חג באנגליה שבו הבנקים בלונדון פתוחים לעסקים;
לָקוּחַ: כל אדם משפטי או טבעי אשר מסכים לציית לתנאים אלה, בין אם על ידי סימון תיבת הקבלה האלקטרונית בפלטפורמת Market Opportunities של LLP, על ידי אישור בכתב (לרבות בדוא"ל או במכתב חתום) או בכל שיטת קבלה אחרת המוכרת בסעיף 2.4 להלן.
אדם מחובר: פירושו כל אדם הקשור (במשמעות הסעיפים 1122 עד 1124 כולל חוק מס החברות 2010) עם לקוח או כל התחייבות קבוצתית;
תַשְׁלוּם: עמלה שתשלם הלקוח ל-LLP בהתאם לסעיף 2.2;
התחייבות קבוצתית: כל התחייבות אם ישירה או עקיפה של הלקוח וכל התחייבות בת ישירה או עקיפה של כל התחייבות אם כזו;
שירותים: העברת פרטים (כולל כתובת) של נכס אחד או יותר על ידי LLP ללקוח;
מפעל האם: האם המשמעות שניתנה לו ב-Companies Act 2006 כפי ששונתה, הוצהרה מחדש, חוקקה מחדש;
מסיבות: לקוח ו-LLP, כל אחד א מפלגה;
נכסים: נכסים שבקשר אליהם LLP זיהתה ללקוח כהזדמנויות לרכוש, כל אחד א תכונה;
חברה בת: יש את המשמעות שניתנה לו ב-Companies Act 2006 כפי ששונה, הוצהר מחדש, חוקק מחדש;
משפטים משפטיים: פירושו Singer Vielle 2 LLP (מספר שותפות OC308924)
1.2. אדם כולל אדם טבעי, תאגיד או גוף לא מאוגד (בין אם יש לו אישיות משפטית נפרדת ובין אם לאו).
1.3. אלא אם כן ההקשר דורש אחרת, מילים ביחיד יכללו את רבים ומילים ברבים יכללו את יחיד.
1.4. התייחסות לצד תכלול את נציגיו האישיים, יורשיו וממלאי מקומו המורשים.
1.5. הפניה לפסקה משמעה פסקה בתנאים אלה.
1.6. הפניה לחוק או להוראה סטטוטורית היא הפניה אליהם כפי שתוקנו, הורחבו או נחקפו מחדש מעת לעת, והיא תכלול את כל החקיקה המשנית שנעשתה מעת לעת במסגרת חוק או הוראה סטטוטורית אלה.
2. שירותים ותשלום
2.1. LLP רשאית לספק את השירותים ללקוח מעת לעת.
2.2. בתמורה לשירותים, הלקוח מסכים לשלם ל-LLP עמלה בסך 1.5% בתוספת מע"מ (בכפוף לעמלה מינימלית של 10,000 ליש"ט בתוספת מע"מ) של (i) מחיר הרכישה (בניכוי מע"מ) של כל נכס או (ii) סכום השווה למחיר הרכישה של כל תאגיד המחזיק בנכס כלשהו בתוספת כל החוב של תאגיד זה במועד חילופי החוזים לרכישתו, שבגינם (א) הלקוח, (ב) חברה קבוצתית, (ג) אדם קשור או (ד) כל אדם שקיבל מידע בקשר לנכס כזה כתוצאה ישירה או עקיפה מכל הפרה של סעיף 6.1 על ידי הלקוח, המשיך לחילופי חוזים לרכישתו.
2.3. כל תשלום ישולם על ידי הלקוח במועד המוקדם מבין (א) תאריך השלמת הרכישה הרלוונטית ו-(ב) חודשיים קלנדריים לאחר החלפת החוזים עבור הרכישה הרלוונטית. זמן התשלום הוא קריטי.
2.4. אחריות אישית של אדם המקבל את התנאים הבאים:
2.4.1. כל אדם המקבל את התנאים הללו עבור ובשם הלקוח - בין אם על ידי סימון תיבת הקבלה האלקטרונית בפלטפורמת הזדמנויות השוק של LLP, באמצעות אישור בדוא"ל, באמצעות מכתב חתום, או בכל שיטת קבלה אחרת - מסכים במפורש, בתפקידו האישי, כי הוא או היא יהיו אחראים יחד ולחוד עם הלקוח עבור:
א. תשלום כל אחת מהעמלות המגיעות לפי תנאים אלה; ו
ב. כל הסכומים האחרים המגיעים מהלקוח לחברת LLP במסגרת תנאים אלה.
2.4.2. אחריות אישית זו מתווספת לאחריות הלקוח, ולא תגביל או תפחית אותה. האדם מקבל אחריות אישית זו כהכרח מהותי לחברת LLP לספק את השירותים ומאשר כי ניתנה לו או לה ההזדמנות לפנות לייעוץ משפטי עצמאי לפני קבלת תנאים אלה.
3. אחריות
3.1. למעט כל הפסד אשר על פי חוק אינו ניתן לשלול או להגביל, בשום פנים ואופן לא תהיה LLP אחראית ל:
3.2. כל עלות, נזק, תביעה או הפסד שנגרמו ללקוח הנובעים במישרין או בעקיפין מרכישה ישירה או עקיפה של נכס; או
3.3. כל הפסד עקיף או תוצאתי, ממשי או לכאורה, מכל סיבה שהיא, שנגרם כתוצאה, לרבות, אך לא רק, אובדן רווחים, רווחים צפויים, חסכונות, עסקים או הזדמנות, אובדן פרסום, מוניטין, מוניטין טוב או הזדמנות לשיפור המוניטין או כל סוג אחר של הפסד כלכלי.
3.4. כל המידע המסופק על ידי LLP בנוגע לנכסים ניתן למטרות הדרכה בלבד ואין להסתמך עליו על ידי הלקוח. LLP אינה נותנת כל מצג או אחריות לגבי דיוק או שלמות מידע זה או לגבי התאמתו, מחירו, ערכו או מצבו של הנכס או הזכויות או ההגבלות הנלוות אליו.
4. סיום
Client may terminate the provision of the Services hereunder by notice in writing to LLP and no Fee shall be payable by the Client in respect of any Property the details of which are provided to Client on and/or following the date of receipt of such notice by LLP.
5. תשלומים
5.1. LLP תנפיק חשבונית ללקוח בגין כל שכר טרחה וכל סכום אחר שיש לשלם במסגרת תנאים אלה. תשלום כל חשבונית יחול עם קבלת החשבונית על ידי הלקוח. מועד התשלום יהיה מהותי בתנאים אלה.
5.2. אם הלקוח לא ביצע תשלום כלשהו המגיע ל-LLP במסגרת תנאים אלה תוך שבעה (7) ימים ממועד החשבונית הרלוונטית של LLP ("“תאריך יעד“") אז, מבלי לפגוע בכל זכות או סעד אחר העומד לרשות LLP:
5.2.1. LLP רשאית להשעות את כל השירותים עד לקבלת התשלום המלא;
5.2.2. Client shall pay interest on the overdue amount at the statutory rate of interest determined in accordance with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (as amended), calculated on a daily basis from the Due Date until actual payment of the overdue amount in full, whether before or after judgment; and Client shall pay to LLP on demand all reasonable costs and expenses (including reasonable legal fees, court fees, and debt collection agency costs) incurred by LLP in recovering any overdue amount from Client. Any amount that remains unpaid after the Due Date shall, from that date, constitute a liquidated debt immediately due and owing from Client to LLP. Client acknowledges that any such amount is an ascertained and certain sum, the quantum of which is not subject to dispute, set-off, or further quantification.
5.3 All amounts due to LLP under these Terms shall be paid in full without any set-off, counterclaim, deduction or withholding other than any deduction or withholding of tax as required by law or as otherwise expressly set out in these Terms.
6. סודיות
6.1. הלקוח מסכים לשמור בסודיות כל מידע המסופק על ידי LLP ללקוח בקשר עם נכסים כלשהם ואספקת השירותים ויחשוף מידע זה רק לדירקטורים, נושאי משרה, עובדיו, סוכניו ויועציו המקצועיים בכל מקרה רק במידה הדרושה ב קשר עם רכישת כל נכס על ידי הלקוח.
6.2. סעיף 6.1 לא יחול על גילוי כל מידע הנדרש על פי חוק או בית משפט מוסמך או כל רשות ממשלתית או רגולטורית להיחשף, או על כל מידע הזמין לציבור באופן כללי, אלא כתוצאה מהפרת סעיף 6.1 או כפי שהוסכם בין הצדדים בכתב.
6.3. הלקוח ישפה וישפה את LLP לפי דרישה בגין כל התחייבויות, הפסדים, תביעות, עלות, הוצאות ועמלות שייגרמו ל-LLP כתוצאה מכל הפרה של סעיף 6.1 על ידי הלקוח.
7. הודעות
7.1. כל הודעה או תקשורת אחרת שתינתן לצד במסגרת תנאים אלה או בקשר אליהם תינתן בכתב ותישלח (i) ידנית או בדואר רשום מראש או שירות משלוח אחר ביום העסקים הבא לכתובת (במקרה של LLP) Waverley House, 9 Noel Street, London W1F 8GQ או לכתובת אחרת של צד כפי שאותו צד יודיע לצד השני, או (ii) תישלח בדוא"ל לכתובת (במקרה של LLP) invest@singervielle.co.ukאו כתובת אחרת של צד שאותו צד רשאי להודיע לאחר בהתאם לסעיף 7.1 זה.
7.2. כל הודעה או תקשורת אחרת תיחשב כאילו התקבלה כדין (i) אם נמסרה ביד, עם חתימה על אישור משלוח, (ii) אם נשלחה בדואר רשום מראש או שירות משלוח אחר ביום העסקים הבא, בשעה 9:00 בבוקר ביום העסקים השני לאחר המשלוח או בשעה שנרשמה על ידי שירות המשלוחים או (iii) אם נשלחה בדוא"ל, עם אישור העברה מלאה ומוצלחת לכתובת הדוא"ל העדכנית של הצד הרלוונטי.
7.3. סעיף 7 זה אינו חל על מסירת הליכים או מסמכים אחרים בכל הליך משפטי או, במידת הצורך, בכל בוררות או שיטה אחרת ליישוב סכסוכים.
8. הקצאה ועסקאות אחרות אסורות
הלקוח לא יחלק, יעביר, ישכן, יגבה, יקבל קבלן משנה, ימנה סוכני משנה או נציגים, יכריז על נאמנות או יטפל בכל דרך אחרת עם כל אחת או כל הזכויות והחובות שלו על פי תנאים אלה ללא הסכמה מראש ובכתב של LLP.
9. ההסכם כולו
תנאים אלה מהווים את ההסכם המלא בין הצדדים ומבטלים את כל הטיוטות, ההסכמים, ההבטחות, האחריות, המצגים וההבנות הקודמים בין הצדדים, בין בכתב ובין בעל פה, בנוגע לנושא תנאים אלה. כל אחד מהצדדים מאשר כי בחתימה על תנאים אלה אף אחד מהצדדים אינו מסתמך על כל הצהרה, מצג, הבטחה או אחריות (בין אם ניתנו בתמימות או ברשלנות) שאינם מפורטים בתנאים אלה.
10. וריאציה
שום שינוי של תנאים אלה לא יהיה תקף אלא אם כן הוא בכתב ומוסכם בין הצדדים (או נציגיהם המורשים).
11. ויתור
שום כישלון או עיכוב של צד במימוש כל זכות או תרופה הניתנים על פי תנאים אלה או על פי חוק לא יהוו ויתור על זכות או תרופה זו או על כל זכות או תרופה אחרת, ולא ימנע או יגביל את המשך המימוש של זכות זו או כל תרופה אחרת. . שום מימוש יחיד או חלקי של זכות או תרופה כאמור לא ימנע או יגביל את המשך המימוש של אותה או כל זכות או תרופה אחרת.
12. זכויות וסעדים
הזכויות והתרופות הניתנות במסגרת תנאים אלה מתווספים, ולא בלעדיים, לכל זכויות או תרופות הניתנות בחוק.
13. שיפוט
כל צד מסכים באופן בלתי הפיך שלבתי המשפט של אנגליה ווילס תהיה סמכות שיפוט בלעדית ליישב כל מחלוקת או תביעה הנובעת או בקשר עם תנאים אלה או הנושא או היווצרותם (כולל מחלוקות או תביעות שאינן חוזיות).
14. ניתוק
14.1. אם הוראה או חלק מהוראה כלשהי בתנאים אלה הופכת או הופכת ללא תקפה, בלתי חוקית או בלתי ניתנת לאכיפה, היא תיחשב כמשתנה במידה המינימלית הנדרשת כדי להפוך אותה לתקפה, חוקית וניתנת לאכיפה. אם שינוי כזה אינו אפשרי, ההוראה או החלק הרלוונטיים ייחשבו כמחוקים. כל שינוי או מחיקה של הוראה או חלק מהוראה לפי פסקה זו לא ישפיעו על תוקפן ואכיפתם של שאר תנאים אלה.
14.2. אם הוראה או חלק מהוראה כלשהי בתנאים אלה אינה תקפה, אינה חוקית או אינה ניתנת לאכיפה, הצדדים ינהלו משא ומתן בתום לב לתיקון הוראה זו כך שתהיה, כפי שתוקנה, חוקית, תקפה וניתנת לאכיפה, ובמידה האפשרית, תשיג את התוצאה המסחרית המיועדת של ההוראה המקורית.
15. זכויות צד שלישי
15.1. ליורשיה ולממלאי מקום של LLP תהיה הזכות לאכוף כל אחד מתנאים אלה.
15.2. בכפוף לסעיף 15.1, אדם שאינו צד לתנאים אלה לא יהא בעל כל זכות במסגרת חוק החוזים (זכויות צדדים שלישיים) משנת 1999 לאכוף תנאים אלה.
15.3. זכויות הצדדים לסיים, לבטל או להסכים על כל שינוי, ויתור או פשרה במסגרת תנאים אלה אינן כפופות להסכמתו של כל אדם אחר.
16. חוק חל
תנאים אלה וכל מחלוקת או תביעה הנובעים מהם או בקשר אליהם, לנושאם או לגיבושם (לרבות מחלוקות או תביעות שאינן חוזיות) יחולו על דיני אנגליה וויילס ויפורשו על פיהם.
