Spanish 
English 
Arabic 
Chinese 
French 
German 
Hebrew OPORTUNIDADES DE MERCADO - TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRADORES ("Términos")
1. DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN
1.1. Las siguientes definiciones y reglas de interpretación se aplican a estos Términos:
Día laboral: un día que no sea sábado, domingo o festivo en Inglaterra cuando los bancos de Londres estén abiertos al público;
Cliente: cualquier persona jurídica o física que acepte cumplir con estos Términos, ya sea marcando la casilla de aceptación electrónica en la plataforma Market Opportunities de LLP, mediante confirmación por escrito (incluido correo electrónico o carta firmada) o mediante cualquier otro método de aceptación reconocido en el párrafo 2.4 a continuación.
Persona conectada: significa cualquier persona relacionada (en el sentido de las secciones 1122 a 1124 inclusive de la Ley del Impuesto sobre Sociedades de 2010) con el Cliente o cualquier Empresa del Grupo;
Tarifa: una tarifa pagadera por el Cliente a LLP de conformidad con el párrafo 2.2;
Empresa del grupo: cualquier empresa matriz directa o indirecta del Cliente y cualquier empresa subsidiaria directa o indirecta de dicha empresa matriz;
Servicios: la comunicación e introducción de detalles (incluida la dirección) de una o más Propiedades por parte de LLP al Cliente;
empresa matriz: tiene el significado que se le atribuye en la Ley de Sociedades de 2006 modificada, reformulada y promulgada;
fiestas: Cliente y LLP, cada uno de ellos fiesta;
Propiedades: propiedades en relación con las cuales LLP ha identificado al Cliente como oportunidades para adquirir, cada una de ellas Propiedad;
empresa filial: tiene el significado que se le atribuye en la Ley de Sociedades de 2006 modificada, reformulada y promulgada;
Sociedad de responsabilidad limitada: significa Singer Vielle 2 LLP (Sociedad n.° OC308924)
1.2. Una persona incluye a una persona física, una persona jurídica o una entidad sin personalidad jurídica (tenga o no personalidad jurídica propia).
1.3. A menos que el contexto requiera lo contrario, las palabras en singular incluirán el plural y las palabras en plural incluirán el singular.
1.4. Toda referencia a una parte incluirá a sus representantes personales, sucesores y cesionarios autorizados.
1.5. Una referencia a un párrafo significa un párrafo de estos Términos.
1.6. Una referencia a una ley o disposición legal es una referencia a la misma tal como haya sido modificada, ampliada o promulgada nuevamente de vez en cuando e incluirá toda la legislación subordinada que se dicte de vez en cuando en virtud de esa ley o disposición legal.
2. SERVICIOS Y TARIFAS
2.1. LLP podrá prestar los Servicios al Cliente de vez en cuando.
2.2. En contraprestación por los Servicios, el Cliente acepta pagar a LLP una tarifa de 1,5% más IVA (sujeta a una tarifa mínima de 10.000 £ más IVA) de (i) el precio de compra (neto de IVA) de cualquier Propiedad o (ii) una cantidad igual al precio de compra de cualquier entidad corporativa que posea cualquier Propiedad más todas las deudas de dicha entidad corporativa en el momento del intercambio de contratos para su adquisición, respecto de la cual (A) el Cliente, (B) una Empresa del Grupo, (C) una Persona Vinculada o (D) cualquier persona que haya recibido información en relación con dicha Propiedad como resultado directo o indirecto de cualquier incumplimiento por parte del Cliente del párrafo 6.1, haya procedido al intercambio de contratos para su adquisición.
2.3. Cada Tarifa deberá ser pagada por el Cliente en la fecha que ocurra primero entre (a) la fecha de finalización de la adquisición correspondiente y (b) dos meses calendario después de la firma de los contratos para dicha adquisición. El cumplimiento del plazo de pago es esencial.
2.4. RESPONSABILIDAD PERSONAL DEL INDIVIDUO QUE ACEPTA ESTOS TÉRMINOS:
2.4.1. CUALQUIER PERSONA QUE ACEPTE ESTOS TÉRMINOS EN NOMBRE DEL CLIENTE, YA SEA MARCANDO LA CASILLA DE ACEPTACIÓN ELECTRÓNICA EN LA PLATAFORMA DE OPORTUNIDADES DE MERCADO DE LLP, MEDIANTE CONFIRMACIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO, MEDIANTE CARTA FIRMADA O POR CUALQUIER OTRO MÉTODO DE ACEPTACIÓN, ACEPTA EXPRESAMENTE, A TÍTULO PERSONAL, QUE SERÁ RESPONSABLE SOLIDARIAMENTE CON EL CLIENTE POR:
A. EL PAGO DE TODOS Y CADA UNO DE LOS HONORARIOS ADEUDADOS SEGÚN ESTOS TÉRMINOS; Y
B. TODAS LAS DEMÁS CANTIDADES ADEUDADAS POR EL CLIENTE A LLP EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS.
2.4.2. Esta responsabilidad personal se suma a la responsabilidad del cliente y no la limita ni la reduce. El individuo acepta esta responsabilidad personal como un incentivo fundamental para que LLP preste los servicios y reconoce que ha tenido la oportunidad de buscar asesoramiento legal independiente antes de aceptar estos términos.
3. RESPONSABILIDAD
3.1. Salvo por cualquier pérdida que por ley no pueda excluirse o limitarse, bajo ninguna circunstancia LLP será responsable de:
3.2. cualquier costo, daño, reclamación o pérdida sufrida o incurrida por el Cliente que surja directa o indirectamente de la adquisición directa o indirecta de una Propiedad; o
3.3. cualquier pérdida indirecta real o presunta o pérdida consecuente cualquiera que sea su origen, sufrida por, incluyendo, pero no limitándose a, pérdida de ganancias, ganancias anticipadas, ahorros, negocios u oportunidades, pérdida de publicidad, reputación, fondo de comercio u oportunidad para mejorar la reputación o cualquier otro tipo de pérdida económica.
3.4. Toda la información proporcionada por LLP respecto a las Propiedades se ofrece únicamente a título informativo y el Cliente no debe basarse en ella. LLP no ofrece garantía alguna sobre la exactitud o integridad de dicha información, ni sobre la idoneidad, el precio, el valor o el estado de las Propiedades, ni sobre los derechos o restricciones inherentes a las mismas.
4. TERMINACIÓN
El Cliente podrá rescindir la prestación de los Servicios aquí estipulados mediante notificación por escrito a LLP, y el Cliente no deberá abonar ninguna Tarifa con respecto a cualquier Propiedad cuyos detalles se le proporcionen en o después de la fecha de recepción de dicha notificación por parte de LLP.
5. PAGOS
5.1. LLP emitirá una factura al Cliente por cada Honorario y cualquier otra suma pagadera conforme a estos Términos. El pago de cada factura vencerá al momento de su recepción por parte del Cliente. El plazo de pago es un elemento esencial de estos Términos.
5.2. Si el Cliente no realiza algún pago adeudado a LLP en virtud de estos Términos dentro de los siete (7) días siguientes a la fecha de la factura correspondiente de LLP (la “Fecha de vencimiento“) entonces, sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso disponible para LLP:
5.2.1. LLP podrá suspender todos los Servicios hasta que se haya recibido el pago completo;
5.2.2. El Cliente pagará intereses sobre el monto vencido al tipo de interés legal determinado de conformidad con la Ley de Pago Tardío de Deudas Comerciales (Intereses) de 1998 (y sus modificaciones), calculados diariamente desde la Fecha de Vencimiento hasta el pago efectivo total del monto vencido, ya sea antes o después de una sentencia; y el Cliente pagará a LLP, a su requerimiento, todos los costos y gastos razonables (incluidos los honorarios legales razonables, las costas judiciales y los costos de las agencias de cobranza) incurridos por LLP para recuperar cualquier monto vencido del Cliente. Cualquier monto que permanezca impago después de la Fecha de Vencimiento constituirá, a partir de esa fecha, una deuda líquida inmediatamente exigible y adeudada por el Cliente a LLP. El Cliente reconoce que dicho monto es una suma determinada y cierta, cuyo monto no está sujeto a disputa, compensación o cuantificación adicional.
5.3 Todos los importes adeudados a LLP en virtud de estos Términos se pagarán íntegramente sin compensación, reconvención, deducción o retención alguna, salvo cualquier deducción o retención de impuestos según lo exija la ley o según se establezca expresamente en estos Términos.
6. CONFIDENCIALIDAD
6.1. El Cliente acepta mantener confidencial toda la información proporcionada por LLP al Cliente en relación con cualquier Propiedad y la prestación de los Servicios y divulgará dicha información solo a sus directores, funcionarios, empleados, agentes y asesores profesionales en cada caso solo en la medida necesaria para en relación con la adquisición de cualquier Propiedad por parte del Cliente.
6.2. El párrafo 6.1 no se aplicará a la divulgación de ninguna información que sea requerida por ley o por un tribunal de jurisdicción competente o por cualquier autoridad gubernamental o reguladora para ser divulgada, o a ninguna información generalmente disponible para el público que no sea como resultado de un incumplimiento del párrafo 6.1 o según lo acordado entre las partes por escrito.
6.3. El Cliente indemnizará y mantendrá indemne a solicitud de LLP contra todas las responsabilidades, pérdidas, reclamaciones, costos, gastos y honorarios incurridos por LLP como resultado de cualquier incumplimiento por parte del Cliente del párrafo 6.1.
7. AVISOS
7.1. Cualquier notificación u otra comunicación dada a una parte en virtud de estos Términos o en relación con ellos deberá ser por escrito y deberá ser (i) entregada en mano o por correo prepagado de primera clase u otro servicio de entrega al siguiente día hábil a (en el caso de LLP) Waverley House, 9 Noel Street, Londres W1F 8GQ o cualquier otra dirección de una parte que dicha parte pueda notificar a la otra o (ii) enviada por correo electrónico a (en el caso de LLP) invest@singervielle.co.uko cualquier otra dirección de una parte que esa parte pueda notificar a la otra de conformidad con este párrafo 7.1.
7.2. Cualquier notificación u otra comunicación se considerará debidamente recibida (i) si se entrega en mano, al firmar un recibo de entrega, (ii) si se envía por correo prepagado de primera clase u otro servicio de entrega al siguiente día hábil, a las 9:00 a. m. del segundo día hábil después del envío o en el momento registrado por el servicio de entrega o (iii) si se envía por correo electrónico, al confirmarse una transmisión completa y exitosa a la dirección de correo electrónico vigente de la parte correspondiente.
7.3. Este párrafo 7 no se aplica a la notificación de ningún procedimiento u otros documentos en ninguna acción legal o, cuando corresponda, ningún arbitraje u otro método de resolución de disputas.
8. CESIÓN Y OTRAS NEGOCIOS PROHIBIDOS
El Cliente no cederá, transferirá, hipotecará, cobrará, subcontratará, designará subagentes o delegados, declarará un fideicomiso ni negociará de ninguna otra manera con ninguno o todos sus derechos y obligaciones en virtud de estos Términos sin el consentimiento previo por escrito de LLP.
9. CONTRATO COMPLETO
Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre las partes y reemplazan y anulan todos los borradores, acuerdos, promesas, garantías, declaraciones y entendimientos previos entre las partes, ya sean escritos u orales, relacionados con el objeto de estos Términos. Cada una de las partes reconoce que, al suscribir estos Términos, ninguna de ellas se basa en ninguna declaración, representación, garantía o promesa (ya sea realizada de forma inocente o negligente) que no esté estipulada en estos Términos.
10. VARIACIÓN
Ninguna variación de estos Términos será efectiva a menos que se haga por escrito y se acuerde entre las partes (o sus representantes autorizados).
11. RENUNCIA
Ninguna falta o demora por parte de una parte en el ejercicio de cualquier derecho o recurso previsto en estos Términos o por la ley constituirá una renuncia a ese o cualquier otro derecho o recurso, ni impedirá o restringirá el ejercicio posterior de ese o cualquier otro derecho o recurso. . Ningún ejercicio único o parcial de dicho derecho o recurso impedirá o restringirá el ejercicio posterior de ese o cualquier otro derecho o recurso.
12. DERECHOS Y RECURSOS
Los derechos y recursos previstos en estos Términos son adicionales y no exclusivos de cualquier derecho o recurso previsto por la ley.
13. JURISDICCIÓN
Cada parte acepta irrevocablemente que los tribunales de Inglaterra y Gales tendrán jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa o reclamo que surja de o en conexión con estos Términos o su objeto o formación (incluidas disputas o reclamos no contractuales).
14. INDEMNIZACIÓN
14.1. Si alguna disposición o parte de estas Condiciones es o se vuelve inválida, ilegal o inaplicable, se considerará modificada en la medida mínima necesaria para que sea válida, legal y aplicable. Si dicha modificación no fuera posible, la disposición o parte de la misma se considerará eliminada. Cualquier modificación o eliminación de una disposición o parte de una disposición conforme a este párrafo no afectará la validez ni la aplicabilidad del resto de estas Condiciones.
14.2. Si alguna disposición o parte de una disposición de estos Términos es inválida, ilegal o inaplicable, las partes negociarán de buena fe para enmendar dicha disposición de manera que, como enmendada, sea legal, válida y aplicable y, en la mayor medida posible, logre el resultado comercial previsto de la disposición original.
15. DERECHOS DE TERCEROS
15.1. Los sucesores y cesionarios de LLP tendrán derecho a hacer cumplir cualquiera de estos Términos.
15.2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 15.1, una persona que no sea parte de estos Términos no tendrá ningún derecho en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999 para hacer cumplir ninguno de estos Términos.
15.3. Los derechos de las partes para terminar, rescindir o acordar cualquier variación, renuncia o acuerdo bajo estos Términos no están sujetos al consentimiento de ninguna otra persona.
16. LEY APLICABLE
Estos Términos y cualquier disputa o reclamación que surja de ellos o en relación con ellos, su objeto o su formación (incluidas las disputas o reclamaciones extracontractuales) se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación de Inglaterra y Gales.
